La presente antología está compuesta de veinticuatro textos escritos por quienes han nacido y viven en espacios multiculturales, sometidos a todo tipo de cambios y en lucha por preservar sus tradiciones y por adoptar —o no— nuevas costumbres y un nuevo lenguaje. Las traducciones fueron realizadas por filólogas de diferentes universidades españolas y publicadas entre 2011 y 2018 en la revista cubana Revolución y Cultura. Reunidas por primera vez en un libro, este trabajo de casi una década nos permite adentrarnos tanto en espacios públicos como privados de la mano de los personajes y las situaciones que dichos textos literarios atraviesan, que es lo más importante, ya que narran experiencias vitales que, pese a ocurrir allende los mares, no dejan de ser muy similares a las nuestras.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Paloma Fresno Calleja • Los bailarines, de Sia Figiel.
- Astrid Schwegler Castañer • La cocina de Renee Liang.
- Catalina Ribas Segura • Como conejos, de Glen Phillips.
- María Socorro Suárez Lafuente • Lectura y Madre, matriz, de, Sneja Gunew.
- Isabel Carrera Suárez • La enfermedad asiática, de Simone, Lazaroo.
- Alejandra Moreno Álvarez • El pez amarillo, de Ambai.
- María Jesús López Sánchez-Vizcaíno • Los recuerdos que perdimos, de Lidudumalingani Mqombothi.
- Cristina Cruz Gutiérrez • La Rebelde, de Unoma Azuah.
- Margarita Blanco Hölscher • Las cartas de Hanna, de Seher Çakir.
- Lucía Prada González • Especímenes, de Jeff Noon.
- Jimena Escudero Pérez • Siempre que me hacen saltar por los aires, de Molly Naylor.
- María del Carmen Pérez Riu • Solicitante de asilo, de Zoe Fairbairns.
- Pilar Villar-Argáiz • Mujeres del mundo (O La verdad de Jen en dos partes), de Mary O’Donnell.
- Belén Martín Lucas • Cuentos de la leche, de Hiromi Goto.
- Miasol Eguíbar Holgado • Los archivos de la nieve, de Aritha van Herk.
- Alicia Menéndez Tarrazo • Las aguas profundas, de Pauline Johnson (Tekahionwake).
- Silvia Martínez Falquina • El regreso de Ignatius Thunder, de Gordon Henry.
- Marta Mateo Martínez-Bartolomé • Russalka o La costa de Bohemia, de Joanna Russ.
- Carolina Fernández Rodríguez • Capear el rojo, de Nalo Hopkinson.
- Elena Igartuburu García • El señor Hugo, de Jennifer Palmer.
- Irene Pérez Fernández • Hija y su ama de llaves, de Joan Anim-Addo.
- Macarena García-Avello • Un tufillo a lejía, de Suelin Low Chew Tung.
- María Grau Perejoan • Mar, de Jennifer Rahim.
- Gloria Caballero Roca • Pasiones africanas, de Beatriz Rivera.
- Fichas de las traductoras
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta